The " cinaedus " thus represented the absence of what Romans considered true manhood, and the word is virtually untranslatable into English.
42.
Due to all of the similarities between the languages, my mind kept jumbling up the similar information making it all an untranslatable hodge podge.
43.
Some plays, like Aristophanes'" Assembly Women, " were so rife with off-color jokes that major sections were untranslatable.
44.
They are restricted to isolated passages of popular acclamations, sayings, and particularly common or untranslatable formulations which occasionally made their way into Greek literature.
45.
Quite often, a text or utterance that is considered to be " untranslatable " is actually a " lacuna ", or lexical gap.
46.
This is what is finally occurring in Latin America, as the singularly untranslatable, Anglo-Saxon notion of accountability begins to take root in the region.
47.
In a dialogue between Derrida and Cixous, Derrida said about Cixous : " Helene's texts are translated across the world, but they remain untranslatable.
48.
As for Saint-Jacques, I meant untranslatable because the English version isn't a translation, but a completely different name ( Saint James ).
49.
Kremer writes that Ferrer's surreal poetry is untranslatable, although a friend whose Spanish is much better than mine says that it's just plain pretentious.
50.
For a season's-end Halloween festival, Six Flags marketing experts puzzled over whether to call it a Fright Fest, then dropped the name as untranslatable.
