2. We aim to strike the right balance between enabling employers to recruit or transfer skilled people from abroad and protecting job opportunities for 'resident workers'. 2 हमारा लक्ष नियोक्ता कुशल व्यक्तियों को विदेश से भर्ती करने और स्थलांतरित करने और निवासी कर्मचारियों के लिए रोज़गार के अवसरों को सुरक्षित रखने के बीच एक सही संतुलन बनाये रखने का है ।
42.
After flying on board the STS-87, Kalpana worked on technical posts in the flight crew office, her work in this field was commemorated by fellow workers. एसटीएस-८७ की उड़ानोपरांत गतिविधियों के पूरा होने पर कल्पना जी ने अंतरिक्ष यात्री कार्यालय में तकनीकी पदों पर काम किया उनके यहाँ के कार्यकलाप को उनके साथियों ने विशेष पुरस्कार दे के सम्मानित किया।
43.
6 Across the two volumes of our report we have recommended increases which will make a real difference to low-paid workers, but will at the same time be manageable for business and the economy. 6 हम ने अपनी रिपोर्ट के दोनों खंडों में वृद्धि की सिफारिश की है , जिस से कम वेतन पाने वाले श्रमिकों को काफी फर्क पड़ेगा , परंतु साथ ही साथ व्यवसाय एवं अर्थव्यवस्था के लिए यह काबू पाने योग्य स्थिती होगी ।
44.
Mumbai : The Congress-led coalition Government in Maharashtra may have announced a judicial probe into the Enron power deal under pressure from partners like the Peasants and Workers Party , but the buzz is that the probe will not take off . मुंबई अभी इंतजार महाराष्ट्र में कांग्रेस की अगुआई वाली ग बंधन सरकार ने शेतकरी कामगार पक्ष जैसे साज्हीदारों के दबाव में आकर एनरॉन बिजली सौदे के मामले में न्यायिक जांच की घोषणा भले ही कर दी है , लेकिन चर्चा है कि यह जांच शुरू नहीं होगी .
45.
For nearly six decades, Mosul's disposition seemed settled. But it re-emerged as an issue during the Iraq-Iran War of 1980-88, when Saddam Hussein lost full control over northern Iraq. Four times after 1983, he permitted Turkish troops the right of “hot pursuit” onto Iraq territory to hunt down a mutual enemy, the Kurdish Workers' Party (Partiya Karkerana Kurdistan, or PKK). These incursions inspired some elements in Turkey to revive the old claims to Mosul. लगभग छह दशकों तक मोसुल की स्थिति हल हुई लगी । परन्तु 1980-88 में यह एक मुद्दे के रूप में फिर उभरा जब सद्दाम हुसैन ने उत्तरी इराक पर अपना नियन्त्रण पूरी तरह खो दिया।
46.
Workers in mines , and in industries like that of pottery , ceramics , granite carving and sand blasting , run a risk of contacting this disease which in the early stages shows no subjective symptoms but gradually leads to cough and shortness of breath . खनन , पौटरी उद्योग , सिरेमिक्स , ग्रेनाईट की कटाई और बालू की खुदाई जैसे उद्योगों से जुड़े श्रमिकों में यह बीमारी होने का खतरा सबसे अधिक होता है , जिसका शुरू-शुरू में तो पता नही चलता है परंतु धीरे-धीरे खांसी और सांस उखड़ने जैसे लक्षण दिखाई देने लगते हैं .
47.
But we received some representations about specific issues including the Supported Employment Programme, voluntary workers, the accommodation offset, tips, the funding of the social care system, and fair estimate agreements for output workers. परंतु हमें कुछ विशेष मुद्दों के बारे में कुछ प्रतिवेदन प्राप्त हुए हैं और इन मुद्दों में , सहायता प्राप्त रोजगार कार्यक्रम , स्वैच्छिक कार्यकर्ता , आवास प्रतिपूर्ति , टिप , सामाजिक देखभाल प्रनाली का वित्तपोषण और उत्पादक श्रमिकों के लिए उचित अनुमान करार शामिल है ।
48.
But we received some representations about specific issues including the Supported Employment Programme, voluntary workers, the accommodation offset, tips, the funding of the social care system, and fair estimate agreements for output workers. परंतु हमें कुछ विशेष मुद्दों के बारे में कुछ प्रतिवेदन प्राप्त हुए हैं और इन मुद्दों में , सहायता प्राप्त रोजगार कार्यक्रम , स्वैच्छिक कार्यकर्ता , आवास प्रतिपूर्ति , टिप , सामाजिक देखभाल प्रनाली का वित्तपोषण और उत्पादक श्रमिकों के लिए उचित अनुमान करार शामिल है ।
49.
Public court - public courts are separated from these regular court ex officio or retired judge and two social workers, there is a trial lawyer Sadshy it only be used when both parties accept it as these insurance claims Recovery dealt with promises to give लोक अदालत - जनता की अदालतें है ये नियमित कोर्ट से अलग होती है पदेन या सेवानिवृत जज तथा दो सदस्य एक सामाजिक कार्यकता एक वकील इसके सद्स्य होते है सुनवाई केवल तभी करती है जब दोनों पक्ष इसकी स्वीकृति देते हो ये बीमा दावों क्षतिपूर्ति के रूप वाले वादों को निपता देती है
50.
Peoples court-are different than the regular courts.A retired judge and two workers, out of which one is a social worker and the other is a lawyer, are members of this court.Hearings take place only when both parties are ready. These courts deal with insurance disputes too. लोक अदालत - जनता की अदालतें है ये नियमित कोर्ट से अलग होती है पदेन या सेवानिवृत जज तथा दो सदस्य एक सामाजिक कार्यकता एक वकील इसके सद्स्य होते है सुनवाई केवल तभी करती है जब दोनों पक्ष इसकी स्वीकृति देते हो ये बीमा दावों क्षतिपूर्ति के रूप वाले वादों को निपता देती है
