Sometimes I took the coloured cloth off the table in the living-room - Daddy saw me jumping about in the garden with it draped round me , and laughed at me . कभी - कभी मैं ड्राइंग - रूम की मेज़ का रंग - बिरंगा मेज़पोश अपने इर्द - गिर्द लपेटकर बारा में नाचने लगती थी । बाबू जब कभी मुझे देखते तो हँसने लगते ।
32.
We went through bad times - Daddy wasn ' t rich and the last weeks when he was only working in the hospital we sometimes went hungry . पिछले दिनों काफ़ी बुरी हालत रही । पिताजी ज़्यादा अमीर नहीं थे - आख़िरी कुछ हफ़्तों से वह सिर्फ़ अस्पताल में काम कर रहे थे , उन दिनों हमें अकसर फ़ाका करना पड़ता था ।
33.
The doctor was young and not a bit like her father , but whenever she looked at the poster she felt proud of Daddy . पोस्टर में एक युवा डॉक्टर का चित्र था , जिसकी शक्ल - सूरत उसके पिता से बिलकुल भी नहीं मिलती थी , किन्तु जब कभी वह पोस्टर को देखती , उसे अपने पिता पर गर्व हुए बिना नहीं रहता था ।
34.
They rushed at her , her eyes were full of them . She dashed back into the house with horrified tears , right into Daddy ' s arms . अचानक उसे लगा था , जैसे वे अक्षर उसकी तरफ़ दौड़ रहे हैं , उसकी आँखों में भरते जा रहे हैं । बुरी तरह आँसू बहाते हुए वह घर की ओर भागने लगी और भीतर घुसते ही बाबू की गोद में आ गिरी ।
35.
Her closest friend was Jenny , together they managed to persuade Mummy to let her cut her hair . A little conspiracy that Daddy grumbled over . उसकी सबसे पक्की सहेली जेनी थी । उसने जेनी की सहायता से माँ से अनुनय - विनय करके अपने बाल कटाने की अनुमाते प्राप्त कर ली थी - एक ऐसा षड्यंत्र जिस पर बाबू अकसर कुढ़ते रहते थे ।
36.
There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom . इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .
37.
Daddy ' s beehives that hummed so nicely in the summer , and the dance frock that had to stay hidden in the old-fashioned wardrobe that had belonged to Grandma . बाबू ने मधुमक्खियों के छत्ते बनाए थे । गरमियों में मधु - मक्खियाँ बड़े के इर्द - गिर्द हर दम गूंजती रहती थीं और उसकी नृत्य - पोशाक , जिसको उसे दीदी की पुरानी फ़ैशन वाली अलमारी में छिपाकर रखना पड़ा था ।
38.
Daddy ! Daddy ! … I ' m coming , wait for me … it was dreadful Daddy , no , no , I know … ssh ! Don ' t say any more … you 're alive , my darling Daddy … why didn ' t you write ? बाबू ! ज़रा ठहरो , देखो मैं आ पहुंची … मैं बड़ी भयानक स्थिति में थी , बाबू । ' - ' न , न , मैं जानता हूँ … हिश ! ' - ' और ज़्यादा कुछ न कहो , प्यारे बाबू , तुम जीवित हो … तुमने मुझे कभी कुछ लिखा क्यों नहीं ? …
39.
Daddy ! Daddy ! … I ' m coming , wait for me … it was dreadful Daddy , no , no , I know … ssh ! Don ' t say any more … you 're alive , my darling Daddy … why didn ' t you write ? बाबू ! ज़रा ठहरो , देखो मैं आ पहुंची … मैं बड़ी भयानक स्थिति में थी , बाबू । ' - ' न , न , मैं जानता हूँ … हिश ! ' - ' और ज़्यादा कुछ न कहो , प्यारे बाबू , तुम जीवित हो … तुमने मुझे कभी कुछ लिखा क्यों नहीं ? …
40.
Daddy ! Daddy ! … I ' m coming , wait for me … it was dreadful Daddy , no , no , I know … ssh ! Don ' t say any more … you 're alive , my darling Daddy … why didn ' t you write ? बाबू ! ज़रा ठहरो , देखो मैं आ पहुंची … मैं बड़ी भयानक स्थिति में थी , बाबू । ' - ' न , न , मैं जानता हूँ … हिश ! ' - ' और ज़्यादा कुछ न कहो , प्यारे बाबू , तुम जीवित हो … तुमने मुझे कभी कुछ लिखा क्यों नहीं ? …
