छायानुवाद वाक्य
उच्चारण: [ chhaayaanuvaad ]
उदाहरण वाक्य
मोबाइल
- बँगला के इस आरम्भिक साहित्यिक प्रयास में जो नाटक रचे गए वे मूल संस्कृत या अंग्रेजी नाटकों के छायानुवाद या रूपान्तर थे।
- बँगला के इस आरम्भिक साहित्यिक प्रयास में जो नाटक रचे गए वे मूल संस्कृत या अंग्रेजी नाटकों के छायानुवाद या रूपान्तर थे।
- साहित्यिक दृष्टि से इस मध्यकाल में कुछ संस्कृत नाटकों के पद्यबद्ध हिन्दी छायानुवाद भी हुए, जैसे नेवाज कृत ‘अभिज्ञान शाकुन्तल', सोमनाथ कृत ‘मालती-माधव', हृदयरामचरित ‘हनुमन्नाटक' आदि;
- इसी क्रम में महाकवि कालिदास कृत “ मेघदूत ” का “ अलका ” नाम से गद्यगीत विधा में छायानुवाद अभी हाल ही में प्रकाशित हुआ है.
- दसवीं शताब्दी में कुलशेखर बर्मन ने संस्कृत नाटकों को सामान्य जनता से जोड़ने के लिए स्थानीय भाषा में नाटकों के छायानुवाद की प्रस्तुति के लिए कुट्याट्टम की प्रथा आरंभ की।
- दसवीं शताब्दी में कुलशेखर बर्मन ने संस्कृत नाटकों को सामान्य जनता से जोड़ने के लिए स्थानीय भाषा में नाटकों के छायानुवाद की प्रस्तुति के लिए कुट्याट्टम की प्रथा आरंभ की।
- कंब रामायण का कथानक वाल्मीकि रामायण से लिया गया है, परंतु कंबन का मूल रामायण का अनुवाद अथवा छायानुवाद न करके, अपनी दृष्टि और मान्यता के अनुसार घटनाओं में सैकड़ों परिवर्तन किए हैं।
- कंब रामायण का कथानक वाल्मीकि रामायण से लिया गया है, परंतु कंबन का मूल रामायण का अनुवाद अथवा छायानुवाद न करके, अपनी दृष्टि और मान्यता के अनुसार घटनाओं में सैकड़ों परिवर्तन किए हैं।
- और दूसरी ओर प्रयोगवादी कविता अथवा नई कविता से जुड़े तथाकथित आधुनिक हिन्दी कवि जो कविता में प्रयोगशीलता के नाम पर विदेशी कविताओं का छायानुवाद प्रस्तुत कर हिन्दी कविता के जातीय पहचान को ही निरस्त करने पर तुले हुए थे।
- और दूसरी ओर प्रयोगवादी कविता अथवा नई कविता से जुड़े तथाकथित आधुनिक हिन्दी कवि जो कविता में प्रयोगशीलता के नाम पर विदेशी कविताओं का छायानुवाद प्रस्तुत कर हिन्दी कविता के जातीय पहचान को ही निरस्त करने पर तुले हुए थे।
- १-“ श्री अवस्थी जी ने महाकवि कालिदास के भाव-जगत को छन्दश: जीवित रखते हुए प्रांजल और परिष्कृत भाषा में शब्द सौष्ठव सहित जो रस सम्प्रेषण किया है, वह छायानुवाद को मौलिकता प्रदान कर रहा है. ”
- कौन पूछने वाला है कि चक्रधर ने पिछले एक साल में केंद्रीय हिंदी संस्थान में पांच सितारा होटलों में ठहरने के अलावा क्या किया? महत्वपूर्ण यह है कि उन्होंने सिब्बल को साधा और छायानुवाद की ‘जय हो‘ विधा को फिर से पुनर्जीवित किया।
- कौन पूछने वाला है कि चक्रधर ने पिछले एक साल में केंद्रीय हिंदी संस्थान में पांच सितारा होटलों में ठहरने के अलावा क्या किया? महत्वपूर्ण यह है कि उन्होंने सिब्बल को साधा और छायानुवाद की 'जय हो' विधा को फिर से पुनर्जीवित किया।
- कौन पूछने वाला है कि चक्रधर ने पिछले एक साल में केंद्रीय हिंदी संस्थान में पांच सितारा होटलों में ठहरने के अलावा क्या किया? महत्वपूर्ण यह है कि उन्होंने सिब्बल को साधा और छायानुवाद की ‘ जय हो ‘ विधा को फिर से पुनर्जीवित किया।
- कॄतियां-काव्यसंग्रह-चढै न दूजौ रंग, पंछी पंखविहीन गद्यगीत-स्वान्त: सुखाय पद्यानुवाद-अलका (मेघदूत का छायानुवाद) नाटक-युगसॄष्टा कौटिल्य, कुणाल-कथा, निबन्ध-संग्रह-बूंद-बूंद पानी सम्पादन-मानसी (आध्यात्मिक पत्रिका), दशार्ण के स्वर (साहित्यिक पत्रिका) मयूर (साहित्यिक पत्रिका)
- साहित्यिक दृष्टि से इस मध्यकाल में कुछ संस्कृत नाटकों के पद्यबद्ध हिन्दी छायानुवाद भी हुए, जैसे नेवाज कृत ‘अभिज्ञान शाकुन्तल', सोमनाथ कृत ‘मालती-माधव', हृदयरामचरित ‘हनुमन्नाटक' आदि; कुछ मौलिक पद्यबद्ध संवादात्मक रचनाएँ भी हुईं, जैसे लछिराम कृत ‘करुणाभरण', रघुराम नागर कृत ‘सभासार' (नाटक), गणेश कवि कृत ‘प्रद्युम्नविजय' आदि; पर इनमें नाटकीय पद्धति का पूर्णतया निर्वाह नहीं हुआ।
- यह तो अज्ञेय ही थे जो एलियट के प्रसिद्ध लेख ' ट्रेडीशन एंड द इंडिविजुअल टैलेंट ' का ' त्रिशंकु ' निबन्ध संग्रह में ' रूढ़ि और मौलिकता ' शीर्षक से छायानुवाद प्रस्तुत कर चुके थे और यह सत्य कमा चुके थे कि प्रत्येक राष्ट्र की जाति (रेस) की अपनी सर्जनात्मक आलोचनात्मक अलग मनोवृत्ति-मनोभूमिका होती है, जिसकी अपनी विशिष्टताएँ होती हैं।
- साहित्यिक दृष्टि से इस मध्यकाल में कुछ संस्कृत नाटकों के पद्यबद्ध हिन्दी छायानुवाद भी हुए, जैसे नेवाज कृत ‘ अभिज्ञान शाकुन्तल ', सोमनाथ कृत ‘ मालती-माधव ', हृदयरामचरित ‘ हनुमन्नाटक ' आदि ; कुछ मौलिक पद्यबद्ध संवादात्मक रचनाएँ भी हुईं, जैसे लछिराम कृत ‘ करुणाभरण ', रघुराम नागर कृत ‘ सभासार ' (नाटक), गणेश कवि कृत ‘ प्रद्युम्नविजय ' आदि ; पर इनमें नाटकीय पद्धति का पूर्णतया निर्वाह नहीं हुआ।
- छायानुवाद (सं.) [सं-पु.] किसी कृति की मूलभावना का लक्ष्य भाषा (दूसरी भाषा) में रूपांतरण ; कविताओं की मूल भावनाओं को यथावत रखकर नए शब्दों में पिरोना ; किसी कृति का वह अनुवाद जो शब्दानुवाद की तरह मूल भावना के शब्दों का अनुकरण न करे, न भावानुवाद की तरह मूल के भावों का अनुकरण करे, अपितु दोनों ही दृष्टियों से मूल से (शब्दतः, भावतः) मुक्त होकर अर्थात बिना मूल से विशेष-बँधे उसकी छाया लेकर चले।
- अधिक वाक्य: 1 2
छायानुवाद sentences in Hindi. What are the example sentences for छायानुवाद? छायानुवाद English meaning, translation, pronunciation, synonyms and example sentences are provided by Hindlish.com.