It is possible that the author wanted consciously to capture in Bengali prose the artless beauty of rhythm and expression he had unconsciously achieved in his English translations of Gitanjali . यह संभव है कि लेखक ने जानबूझकर बंग्ला गद्य की लय एवं अभिव्यक्ति के अनगढ़ सौंदर्य को बांधने का सायास प्रयास किया था जैसा कि ? गीतांजलि ? के अंग्रेजी अनुवाद के समय अनायास ही प्राप्त हो गया था .
परिभाषा
simple and natural; without cunning or deceit; "an artless manner"; "artless elegance"
characterized by an inability to mask your feelings; not devious; "an ingenuous admission of responsibility" पर्याय: ingenuous,
मोबाइल