Come here a minute , Joey , stop picking your nose and let ' s give your cap the once-over . That dough ' d come in nice and handy just now . अरे ओ पेपक , नाक खुजलाना बन्द कर भाई ! ज़रा अपनी टोपी तो दिखा - यह इनाम मिल जाए तो बुरा नहीं रहेगा ।
2.
Come here a minute , Joey , stop picking your nose and let ' s give your cap the once-over . That dough ' d come in nice and handy just now . अरे ओ पेपक , नाक खुजलाना बन्द कर भाई ! ज़रा अपनी टोपी तो दिखा - यह इनाम मिल जाए तो बुरा नहीं रहेगा ।
3.
Besides the two of them the apprentice Joey was there , knocking up the dust with his broom , but he looked as though it was nothing to do with him . उन दो के अलावा दुकान में अप्रेण्टिस पेपक भी था , जो झाड़ू से गर्द साफ़ कर रहा था । उसकी मुद्रा से मालुम होता था , मानो उसे इन दोनों की बातों में कोई दिलचस्पी नहीं है ।
4.
Nobody laughed , and in the pauses between his remarks there was dead silence ; you could hear Joey the apprentice sniffing with a cold in the head . कोई भी नहीं हँसा । उसके वाक्यों कें बीच बार - बार घना सन्नाटा सिमट आता था । दुकान के अप्रेण्टिस पेपेक को नज़ला था और उसके नाक सुड़कने की आवाज़ दूर तक सुनाई दे जाती थी ।
5.
They would drag her from her hiding place and then they would shoot him , Dad , Mother , and maybe old Čepek , Joey the apprentice , everybody , even the people who hadn ' t an inkling . They might even go for his pals in school , they might get Bert , Charlie , Titch , their form-master … God knows where they ' d stop ! वे उसे कोठरी से , जहाँ वह छिपी है , घसीटते हुए बाहर आएँगे । और फिर … फिर खुद उसे , पिताजी को , माँ को , शायद बूढ़े चेपक को , पेपीक को , सबको - उन लोगों को भी , जिन्हें कुछ भी गुमान नहीं है , चुन - चुनकर गोली से उड़ा देंगे । वे शाथद उसके स्कूल के साथियों को भी नहीं छोड़ेंगे - बर्ट , चार्ली , तिख , उनकी क्लास के मास्टर साहब … और न जाने किस - किसको ।
6.
They would drag her from her hiding place and then they would shoot him , Dad , Mother , and maybe old Čepek , Joey the apprentice , everybody , even the people who hadn ' t an inkling . They might even go for his pals in school , they might get Bert , Charlie , Titch , their form-master … God knows where they ' d stop ! वे उसे कोठरी से , जहाँ वह छिपी है , घसीटते हुए बाहर आएँगे । और फिर … फिर खुद उसे , पिताजी को , माँ को , शायद बूढ़े चेपक को , पेपीक को , सबको - उन लोगों को भी , जिन्हें कुछ भी गुमान नहीं है , चुन - चुनकर गोली से उड़ा देंगे । वे शाथद उसके स्कूल के साथियों को भी नहीं छोड़ेंगे - बर्ट , चार्ली , तिख , उनकी क्लास के मास्टर साहब … और न जाने किस - किसको ।
मोबाइल