” She shivered with a sudden chill and huddled in her coat . उसकी समूची देह मानो अचानक कड़कड़ाते शीत से सिहर उठी और वह अपने कोट में और भी ज़्यादा दुबककर बैठ गई ।
12.
With a chill creeping into his bones his eyes scanned the announcement of a village whose name he had never heard being wiped out . वह पढ़ता गया - एक गाँव को , जिसका नाम उसने पहले कभी नहीं सुना था , बिलकुल तबाह कर दिया गया था ।
13.
A milk chilling plant of 4,000 litres capacity has been installed at the Dollygunj Farm complex . डौलीगंज फार्म विस्तार योजना के अंतगर्त वहां पर चार हजार लीटर की क्षमता की एक दूध को ठन्डा करने की मशीन लगाई गई है .
14.
It 's a chilling reminder of how an earthquake 's destructive power can be magnified by official ineptitude . और यह हादसा इस बात को हमेशा याद दिलता रहेगा कि भूकंप की विनाशकारी शैक्त सरकारी अक्षमता से किस कदर बढे सकती है .
15.
The sleepers torn from their slumbers dashed out into the gallery , trembling in the early morning chill . लोग आधी नींद से जागकर भागते हुए गलियारे में चले आए थे … और उनके अंग - प्रत्यंग सुबह की कडकडाती ठण्ड में काँपने लगे थे ।
16.
He stared , shaking and chilled , his knees giving way under him . लगा जैसे उसकी देह ठण्डी पड़ती जा रही है और वह काँप रहा है और उसकी आँखें जमी हैं उन पत्थरों पर और उसके घुटने नीचे ज़मीन की तरफ़ झुकते जा रहे हैं …
17.
A chill ran down his spine and he hurriedly turned the knob , switching it off , and sighed with relief . उसे लगा , जैसे अचानक किसी ने उसकी रीढ़ की हड्डी पर ठण्डी बर्फ़ रख दी हो । जल्दी से ' नॉब ' मोड़कर उसने रेडियो बन्द कर दिया और चैन की साँस ली ।
18.
He suddenly pressed her with all his might , trying to calm her . An evil chill crept up from his breast and shook his whole body - only his eyes were burning . उसने अचानक अपनी पूरी शक्ति से - उसके कन्धों को दबा दिया … उसे सान्त्वना देने के लिए । एक दूषित - सी सर्द हवा उसकी छाती से उठकर उसकी समूची देह को झिंझोड़ गई … सिर्फ़ उसकी आँखें जल रही थी ।
19.
It ' s a cold , strange chill waking in your vitals , making you tremble inside - a centipede with icy feet creeping up your spine and finding its way to your heart and touching it . भीतर नाड़ियों में सनसनाती अजीब - सी बर्फीली ठण्ड - रीढ़ की हड्डी पर बर्फ़ीले पाँवों से रेंगता हुआ एक कीड़ा , जो धीरे - धीरे रास्ता टटोलता हुआ दिल की तरफ़ बढ़ता जाता है और उसे छू लेता है ।
20.
Apart from adding a regal touch , the venue ensured the accommodation of a larger audience-numbering over 12,000 at its peak-who braved the post-Diwali chill late into the night . इंड़िया गेट के विशाल मैदान ने इस आयोजन को भव्यता तो प्रदान की ही , एक समय 12,000 की तादाद में उमड़ै संगीत रसिकों के जमावड़ै के लिए पर्याप्त जगह भी मुहैया कराई , जो दीवाली के बाद की रात की गुलबी ंड़ का आनंद लेते हे सुरों की लहरी में ड़ूबते-उतराते
