His body hit the corner of the table and he sank on to a chair , groaning and struggling for breath , and before he could stop her she had seized the knob . उसका शरीर मेज़ के कोने से जा टकराया और वह हाँफता , कराहता कुरसी में धँस गया । इससे पोश्तर कि वह उठकर उसे रोक पाता , उसने बिजली की तरह लपककर दरवाज़े की साँकल पकड़ ली ।
12.
She pressed the knob and was almost scared when the door opened so easily and the faintly-lit passage yawned in front of her , the blue bulb glimmering right up by the ceiling . उसने हैंडिल घुमाया , दरवाज़े को इतनी जल्दी खुलता देखकर वह सहम - सी गई । सामने धुँधली रोशनी में भीगी ड्योढ़ी दूर तक चलीगई थी , छत पर एक नीला लट्ट , टिमटिमा रहा था ।
13.
A hundred times has he followed the thread of the story back to that ordinary bench in the park and on again to that incomprehensible moment … Nothing really happened : he turned the knob and went in . सैकड़ों बार मन - ही - मन में वह कहानी का सिलसिला आद्योपान्त दुहरा चुका है , पार्क के उस मामूली बेंच से लेकर इस अज्ञात , रहस्यमय क्षण तक … वास्तव में हुआ कुछ भी नही : उसने साँकल घुमाई और भीतर चला आया ।
14.
Membracidae are the socalled cowbugs , rather bizarre-looking , sluggish insects , in which the body is armed with curious horn-like growths , spines , knobs , etc . , projecting over head and rest of the body . गोमत्कुण कहलाने वाले मेम्ब्रेसिडी मत्कुण अनोखी आकृति वाले , सुस्त कीट हैं जिनके शरीर पर विचित्र श्रृंग जैसी वृद्धियां , कांटे , घुंडियां आदि होती हैं जो सिर के ऊपर और बाकी शरीर पर भी बाहर की ओर निकली रहती हैं .
15.
Membracidae are the socalled cowbugs , rather bizarre-looking , sluggish insects , in which the body is armed with curious horn-like growths , spines , knobs , etc . , projecting over head and rest of the body . गोमत्कुण कहलाने वाले मेम्ब्रेसिडी मत्कुण अनोखी आकृति वाले , सुस्त कीट हैं जिनके शरीर पर विचित्र श्रृंग जैसी वृद्धियां , कांटे , घुंडियां आदि होती हैं जो सिर के ऊपर और बाकी शरीर पर भी बाहर की ओर निकली रहती हैं .
16.
On the dresser faint music came from the radio set gutted of its short waves , with a cardboard notice fixed to the tuning knob : Remember that the sentence for listening to foreign broadcasting stations is imprisonment or death ! ड्रेसर पर रखे रेडियो से घीमा संगीत आ रहा था । रेडियो की ' शॉर्ट वेव्ज़ ' काट दी गई थीं और उस पर कार्ड बोर्ड का एक नोटिस टँगा था : ' स्मरण रखिए कि विदेशी ब्रॉडकास्टिंग स्टेशन सुनने की सज़ा कैद अथवा मृत्यु है । '
