Harman has characterized the current moment as a " great era for retranslation " to reexamine the versions through which generations of English-speakers have encountered important works from other tongues.
12.
This, of course, is totally lost by retranslation in English, but compensated for by making the British characters speak in an antiquated, early-twentieth-century style.
13.
A manuscript retranslation into English was in the Walton Library ( then in Dr . Williams's Library ), with letters by Lee on the occasion of Leade's death.
14.
Since that publication, her works have been the object of an extensive project of retranslation, published by New Directions Publishing and Penguin Modern Classics, the first Brazilian to enter that prestigious series.
15.
On January 13, 1991 Soviet forces stormed the State Radio and Television Building and the television retranslation tower in Vilnius, Lithuania, both under opposition control, killing 14 people and injuring 700.
16.
Joseph Smith Matthew includes Smith's retranslation of Matthew 23 : 39 and all of Jesus'prophecy of the coming destruction of Jerusalem and of similar calamities that will precede his Second Coming.
17.
As a translator, Harman wrote, " Translation is a complex issue, and retranslation doubly so, " referencing the double challenge to confront both the text in the original and in other translations.
18.
That was not to return in English sources until George Fyler Townsend s retranslation of 1887, where the moral of his tale once again underlines treachery with the proverbial verse, Harm hatch, harm catch .
19.
A more modern retranslation was undertaken by Brian Rhys for Elek Books and published in 1957 under the more expressive but less faithful title " A Priest in the House ", but it is no longer widely available.
20.
One of her main assignments, she said, was to expedite requested translations from field agents, including material that a field agent in Arizona submitted for retranslation on a suspicion that it had not been examined thoroughly before Sept . 11.
