When the blinding dust had settled a bit , the boy trembled at what he saw . जब अंधा कर देनेवाली धूल थोड़ी कम हुई तो लड़के ने जो देखा उसे देखकर वह कांप उठा ।
12.
Mum was wringing her hands gently and her mouth trembled unhappily . माँ धीरे - धीरे अपने हाथों को मसोस रही थी । उनका मुँह रह - रहकर पीड़ा से कांप उठता था ।
13.
They were surrounded by a trembling silence in which words came hesitant and as if from far away . वे घिर गए थे , एक काँपती खामोशी में ; शब्द आते थे , झिझकते हुए , कहीं बहुत दूर से ।
14.
In the short intervals of trembling quiet she could hear their voices . The deep rough bass of the men . घमाकों के बीच काँपतेमौन में वहू उनकी आवाज़ें सुन सकती थी - पुरुषों की भारी , सुरदुरो आवाज़ें ;
15.
” One day , the earth began to tremble , and the Nile overflowed its banks . “ ऐसे में , एक दिन भूकंप आ गया । धरती कांपने लगी । नाइल नदी में बाढ़ आ गई । तेज पानी किनारे तोड़कर बहने लगा ।
16.
In a characteristic trembling confession , he rcfers to his celibacy in his poem Ptllai-peruvinnappam -LRB- A Son 's Supplication -RRB- : अपनी कविता पिल्लै पेरूविण्णप्पम ( एक बेटे की याचना ) में वे अपने ब्रह्माचार्य का उल्लेख करते हैं :
17.
The sleepers torn from their slumbers dashed out into the gallery , trembling in the early morning chill . लोग आधी नींद से जागकर भागते हुए गलियारे में चले आए थे … और उनके अंग - प्रत्यंग सुबह की कडकडाती ठण्ड में काँपने लगे थे ।
18.
The sleepers torn from their slumbers dashed out into the gallery , trembling in the early morning chill . लोग आधी नींद से जागकर भागते हुए गलियारे में चले आए थे … और उनके अंग - प्रत्यंग सुबह की कडकडाती ठण्ड में काँपने लगे थे ।
19.
The song of the pulley was still in my ears , and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water . चरख़ी का गाना मेरे कानों में गूँज रहा था और पानी में , जो अभी भी हिल रहा था , मैं सूर्य के प्रतिबिम्ब को हिलते - डुलते देख रहा था ।
20.
He turned to the silent girl and realised she was trembling with cold at his side , her arm still hugging the little case . वह उसकी ओर मुड़ा । वह बिलकुल चुप बैठी थी , उससे सटी हुई , सर्दी से काँपती हुई । अब भी उसकी बाँह अपने अटेची - केस से लिपटी थी ।
