Daddy warned me it would be like that . बाबू ने इस सम्बन्ध में मुझे पहले से ही सावधान कर दिया था ; कहा था , यदि मैं ख़ुद नहीं बदलूंगी तो बाद में मुझे पछताना पड़ेगा ।
22.
She was delighted - that was a childish game she knew well enough , she used to play at home with Daddy . वह खुशी से फूली न समाई । बच्चों के इस खेल से वह भली भाँति परिचित थी और घर में अकसर बाबू के संग खेलती थी ।
23.
She knew that many of her father ' s friends wanted him to go . Daddy was firm as a rock . वह जानती थी कि बाबू के मित्रों ने उन्हें कहीं बाहर चले जाने की सलाह दी थी , किन्तु बाबू चट्टान की तरह अटल रहे ।
24.
She knew that many of her father ' s friends wanted him to go . Daddy was firm as a rock . वह जानती थी कि बाबू के मित्रों ने उन्हें कहीं बाहर चले जाने की सलाह दी थी , किन्तु बाबू चट्टान की तरह अटल रहे ।
25.
She knew that many of her father ' s friends wanted him to go . Daddy was firm as a rock . वह जानती थी कि बाबू के मित्रों ने उन्हें कहीं बाहर चले जाने की सलाह दी थी , किन्तु बाबू चट्टान की तरह अटल रहे ।
26.
Their noses are so soft when they nuzzle your hand , it ' s like … And Daddy kept bees . उनकी नाक इतनी नर्म होती है कि जब वे तुम्हें छूते हैं , तो लगता है जैसे … और पिताजी मधुमक्खियों को भी पालते थे ।
27.
That must have been why Daddy and Mummy had been sent to Terezín before her - they went last November . यही कारण था कि उससे पहले , उसके माता - पिता को तेरेज़ीन भेज दिया गया । पिछले साल नवम्बर में वे वहाँ गये थे ।
28.
Once somebody left us home-made sausages , they ' d killed a pig … People were fond of Daddy , where we lived . एक बार कोई वहाँ घर की बनी हुई सॉसेजें छोड़ गया था । उस जगह , जहाँ हम रहते थे , लोग पिताजी को बहुत चाहते थे ।
29.
I wish I could go on sleeping like that and not wake up until it ' s all over and Mummy and Daddy come back . कभी - कभी इच्छा होती है , कि जब तक यह सब क़िस्सा ख़त्म न हो जाए , और माँ और पिताजी वापस न लौट आएँ , तब तक ऐसे ही सोती रहूँ ।
30.
Then Daddy came out , contentedly puffing at a hand-made cigarette , and the little car made a brave effort to start up . और तब बाबू हाथ की बनाई सिगरेट को सन्तुष्ट भाव से फूँकते हुए बाहर आते , और बड़ी जी - तोड़ कोशिशों के बाद छोटी - सी मोटर आगे खिसक पाती ।
