He had worked hard for a year , and the omens were that it was time to go . उसने एक साल तक कड़ी मेहनत की थी और अब शकुन कह रहे थे कि यहां से चलना चाहिए ।
22.
“ Maybe this is an omen , ” said the Englishman , half aloud . “ हो सकता है यह एक अच्छा शकुन हो , ” अंग्रेज ने जैसे धीमे स्वर में अपने आप से कहा ।
23.
The omens had been true , after all . शकुन सच्चे ही थे ।
24.
“ That ' s a good luck omen , ” the Englishman said , after the fat Arab had gone out . “ यह सौभाग्य का लक्षण है , ” अंग्रेज ने उस मोटे अरब के चले जाने के बाद कहा ।
25.
So now , I fear nothing , because it was those omens that brought you to me . अब मुझे किसी बात का डर नहीं है चूंकि उन्हीं संकेतों के सहारे तुम यहां मेरे पास आए हो ।
26.
When you are unable to read the omens , they will help you to do so . जब तुम शकुन - अपशकुन के चिन्हों को पढ़ने में कभी भी शंकित होंगे तो ये तुम्हारी मदद करेंगे ।
27.
“ They ' re called Urim and Thummim , and they can help you to read the omens . ” “ इन पत्थरों का नाम उरीम और धुमीम है और ये शकुन पढ़ने में तुम्हारी मदद कर सकते हैं । ”
28.
At that point , the omens will tell you that your treasure is buried forever . उस वक्त तुम्हारे शकुन तुम्हें बताएंगे कि तुम्हारा खजाना अब हमेशा के लिए दफन हो गया है ।
29.
But the path was written in the omens , and there was no way I could go wrong , ” he said to himself . शकुनों का वह मार्गदर्शन , कितनी - कितनी बार ! वहां गलती की कोई गुंजाइश नहीं थी ।
30.
“ Everything in life is an omen , ” said the Englishman , now closing the journal he was reading . “ जिंदगी की हर बात एक शकुन ही तो है । ” अंग्रेज बोला उसने अपनी पत्रिका बंद कर दी ,
