The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the impact of translations in the academy and the global cultural economy; and philosophical problems such as the translator s unconscious and translation ethics.
22.
In some contexts, the term " avatara " just means a " landing place, site of sacred pilgrimage ", or just " achieve one's goals after effort ", or retranslation of a text in another language.
23.
Something has definitely been lost in the retranslation . " Speaking of the cast, reviewer Ben Brantley stated, " Even as they sing sweetly and smile engagingly, they appear to be asking themselves, " What am I doing here ? ""
24.
In addition, they composed the songs for " Romeo & Julia " ( 2014 ), a German musical based on a retranslation of William Shakespeare's " Romeo and Juliet " by intendant Daniel Karasek and dramaturge Kerstin Daiber.
25.
Once his New Testament was completed, Thurman produced what the institute calls a " back translation, " a literal retranslation of his Chuave text back into English, where " everlasting life, " for example, became " all the time overflowing being ."
26.
4.2009 : Discovery that the widely used word snTr does not mean incense but scent , forcing the retranslation of thousands of inscriptions and a revision of the understanding of major theological texts such as the Daily Ritual, as only practised by the pharaoh or the 1st Prophet.
27.
Besides various pamphlets, in which he advocated a retranslation of the Bible, and proposed a new edition of the " Septuagint ", to be based on the Hexaplar-Syriac manuscript then recently discovered at Milan, he published in 1800 a " Diatessaron or Harmony of the Gospels ".
28.
Van Swieten's command of English was not perfect, and the English text he created has not always proven satisfying to listeners; for example, one critic writes, " Clinging to [ the ] retranslation, however, is the heavy-handed imagery of Haydn's sincere, if officious, patron.
29.
"After I retranslated it verbatim, I went to my supervisor to say,'I need to talk to this agent over a secure line because what we came across in this retranslating is gigantic, it has specific information about certain specific activity related to 9 / 11,'" Edmonds recalled . " The supervisor blocked this retranslation from being sent to the same agent.
30.
This was followed by two books published in 2005 : a poetry collection, " From Sarajevo, With Sorrow " which involves a retranslation of the earlier, bowdlerized versions found in David Harsent's " Sprinting from the Graveyard "; and " Yesterday's People ", a collection of short fiction, which was shortlisted for both the Relit Award and the Danuta Gleed Award for best first collection of short fiction . ( both published by Biblioasis . ) A " Selected Poems " is tentatively scheduled to be published in the Fall of 2007.
