“ Damned foolhardiness , that ' s what it is , ” declared Čepek the tailor ' s cutter finally . “ निरा पागलपन , और नहीं तो क्या । ” दरज़ि के कटिंग - मास्टर चेपक ने निर्णयात्मक स्वर में घोषणा की ।
32.
Rather the reverse . The forecasts he heard here had not the simple fairy-tale optimism of Čepek ' s prophecies . रेडियो की ख़बरों में उसे चेपक की भविष्यवाणियों की सहज , परी - कथा सदृश आशावादिता कहीं दिखाई न दी ।
33.
“ Like that fellow upstairs , ” the tireless Čepek took up the thread . “ उस आदमी की तरह , जो ऊपरी मंजिल में रहता था । ” चेपक थकने वाला शख़्स नहीं था , उसने बात का सिलसिला जारी रखते हुए कहा ।
34.
“ Like that fellow upstairs , ” the tireless Čepek took up the thread . “ उस आदमी की तरह , जो ऊपरी मंजिल में रहता था । ” चेपक थकने वाला शख़्स नहीं था , उसने बात का सिलसिला जारी रखते हुए कहा ।
35.
“ I hope you won ' t find the suit too hot , ” said Čepek anxiously , pushing the cloth aside . “ यह सूट आपके लिए ज़्यादा गरम तो नहीं रहेगा ? ” कपड़े को एक तरफ़ करते हुए चेपक ने तनिक चिन्तित स्वर में पूछा ।
36.
“ Killing one wolf doesn ' t mean you ' ve got rid of the pack , ” Čepek went on in his grating voice . “ एक भेड़िये को मार देने से सारे गिरोह से तो छुटकारा नहीं मिल जाता । ” चेपक अपनी तीखी - फटती आवाज़ में कहता गया ।
37.
“ Killing one wolf doesn ' t mean you ' ve got rid of the pack , ” Čepek went on in his grating voice . “ एक भेड़िये को मार देने से सारे गिरोह से तो छुटकारा नहीं मिल जाता । ” चेपक अपनी तीखी - फटती आवाज़ में कहता गया ।
38.
Before the usual quarrel could develop the tailor ' s scissors interrupted the cutter ' s tirade . पेश्तर इसके कि रोज़मर्रा का वह झगड़ा आगे बढ़ पाता , दरज़ी की कैंची ने चेपक के उत्तेजित व्याख्यान को बीच मैं ही काट डाला ।
39.
Rejsek was silent for a moment , looking thought fully at the cutter . Then he shrugged his shoulders . रयसेक एक क्षण के लिए चुप हो गया और कुछ सोचता हुआ कटिंग - मास्टर चेपक की ओर देखता रहा । फिर उसने अपने कन्धे सिकोड़ लिये ।
40.
The cutter stood up and led his master off into the room next door as though he were guiding a sleepwalker . चेपक उठ खड़ा हुआ और दरवाज़े के परे कोठरी की तरफ़ चलने लगा - दरज़ी उसके पीछे - पीछे आ रहा था , निद्रा में चलते हुए व्यक्ति की तरह ।
