Parents would rather see their children marry bakers than shepherds . ” मां - बाप भी अपनी बेटी की शादी किसी गड़रिये के बजाय किसी बेकरीवाले व्यवसायी से करना ज्यादा पसंद करते हैं । ”
32.
“ Why would a king be talking with a shepherd ? ” the boy asked , awed and embarrassed . “ आश्चर्य है , एक बादशाह होकर आप मुझ गड़रिये से बात कर रहे हैं , भय और विस्मय से भरे लड़के ने उस अरब से कहा । ”
33.
The day was dawning , and the shepherd urged his sheep in the direction of the sun . सुबह हो चली थी । गुलाबी आकाश में सुनहरा सूरज उगने लगा था । उसने अपनी भेड़ों को सूरज की ही दिशा में आगे बढ़ाया ।
34.
While standing at the ticket window , the boy had remembered his flock , and decided he should go back to being a shepherd . टिकट खिड़की के पास खड़े - खड़े उसे अपनी भेड़ें याद आईं और उसने निश्चय कर लिया कि वो गड़रिया ही बना रहेगा ।
35.
He told her about his life as a shepherd , about the king , and about the crystal shop . उसने लड़की से अपने गड़रिया जीवन के बारे में बताया । बूढ़े बादशाह के बारे में और क्रिस्टल की दुकान के बारे में भी बताया ।
36.
It was shepherds who were the first to recognize a king that the rest of the world refused to acknowledge . वे गड़रिये ही तो थे जिन्होंने दुनिया के आदिम बादशाह को सबसे पहले पहचाना था , जबकि और लोग उसे पहचानने से इंकार कर रहे थे ।
37.
The shepherd told her of the Andalusian countryside , and related the news from the other towns where he had stopped . गड़रिये ने उसे अंडलुसिया प्रदेश की खुबसूरती के बारे में बताया और दूसरे शहरों के बारे में भी , जहां - जहां वह रुका था ।
38.
I dreamed that I should travel to the fields of Spain and look for a ruined church where shepherds and their sheep slept . मैं देखता कि मुझे स्पेन जाकर , खंडहर होते हुए उस गिरिजाघर को ढूंढना चाहिए , जहां गड़रिये भेडों के साथ आराम करते हैं ।
39.
Even if he never got to the Pyramids , he had already traveled farther than any shepherd he knew . क्या हुआ , अगर वह पिरामिडों तक नहीं पहुंच पाया मगर जितने भी गड़रियों को वह जानता था , वे उसके मुकाबले में इतनी दूर तक कहां आ पाए थे ?
40.
“ I guess you don ' t believe that a king would talk to someone like me , a shepherd , ” he said , wanting to end the conversation . “ क्यों ? तुम्हें यकीन नहीं आता कि कोई बादशाह मुझ जैसे गड़रिये से बात कर सकता है ? ” लड़के ने बात खत्म करते हुए कहा ।
