When he took his pen that time now rilling his their in the back of him and intelligent group. जिस युग में प्रेमचंद ने कलम उठाई थी उस समय उनके पीछे ऐसी कोई ठोस विरासत नहीं थी और न ही विचार और प्रगतिशीलता का कोई मॉडल ही उनके सामने था सिवाय बांग्ला साहित्य के।
42.
Premchand pick up a pan that time not any legacy behind him and not any thought or not any progressive model are front of him,except Bangala literature. जिस युग में प्रेमचंद ने कलम उठाई थी उस समय उनके पीछे ऐसी कोई ठोस विरासत नहीं थी और न ही विचार और प्रगतिशीलता का कोई मॉडल ही उनके सामने था सिवाय बांग्ला साहित्य के।
43.
The time when premchand picked up his pen, at that time there was no solid tradition behind him nor was there any opinion and any model of development except for bangla literature. जिस युग में प्रेमचंद ने कलम उठाई थी उस समय उनके पीछे ऐसी कोई ठोस विरासत नहीं थी और न ही विचार और प्रगतिशीलता का कोई मॉडल ही उनके सामने था सिवाय बांग्ला साहित्य के।
44.
The period in which Premchand picked up pen, in that period there is no strong legacy on his back and neither any model on his front of thoughts and experimentation other than Bangla literature. जिस युग में प्रेमचंद ने कलम उठाई थी उस समय उनके पीछे ऐसी कोई ठोस विरासत नहीं थी और न ही विचार और प्रगतिशीलता का कोई मॉडल ही उनके सामने था सिवाय बांग्ला साहित्य के।
45.
The 2003 murder and near-decapitation in Houston of an Israeli by a former Saudi friend who had newly become an Islamist found the police unable to discern “any evidence” that the crime had anything to do with religion. 2003 में जल्दी ही इस्लामवादी बने पूर्व सउदी मित्र द्वारा ह्यूस्टन में इजरायली मित्र की हत्या और लगभग सिर कलम कर देने की घटना में पुलिस को धर्म से जुड़ा कोई तथ्य नहीं दिखा.
46.
This book is a paean to India, yet it emanates from the pen of a United Nations Official who has lived outside India for most of his adult life. - Shashi Tharoor, “The Great Indian Novel” यह पुस्तक भारतवर्ष का जयगान है, किंतु यह संयुक्त राष्ट्र के एक अधिकारी की कलम से उत्पन्न हुई है जिसने अपने वयस्क जीवन का अधिकांश भाग भारत के बाहर बिताया है. - शशि थरूर, “द ग्रेट इंडियन नॉवल”
47.
He condemned the commander to death without honor . Rather than being killed by a blade or a bullet , he was hanged from a dead palm tree , where his body twisted in the desert wind . उसने पराजित सरदार को मृत्यु - दंड दिया । तलवार से सिर कलम करने या गोली से उड़ा देने के बजाए उसे एक सूखे खजूर के पेड़ से लटकाकर फांसी दे दी गई । रेगिस्तान की तेज गर्म हवाओं में पराजित सरदार का मृत शरीर अकड़ गया ।
48.
The ideas are not methodically arranged as they would have to be if I tried to write a book , and they just tumble over each other and the poor pen cannot possibly keep pace with them . यह मेरे ख़्याल कोई तरतीब से नहीं लिखे गये हैं , जैसे तब होता जब मैं कोई किताब लिखता.इस वक़्त तो यह ख़्यालात जैसे एक-दूसरे को आगे ठेलते हुए उमड़ते आ रहे हैं और यह बेचारी कलम पूरी कोशिश में है कि इन्हें मैं लिख डालूं .
49.
Now , there are numerous phenomena of inheritance either by direct modification of environment as in flax or through grafting which seem to bear out some of the claims of Lysenko even though no full explanation of their mechanism has been found . अब ऐसी कई घटनाएं हैं जहां परिवेश में परिवर्तन करने से , उदाहरण केZ लिए पटसन अथवा कलम के माध्यम से उत्पन्न होने वाले आनुवंशिक परिवर्तन लाइसेंको द्वारा प्रस्तुत किये गये दावों को प्रमाणित करते हैं .
50.
Well , mainly because she was no longer news , but it 's hard , as the old saying goes , to keep a good woman down and last week when she surpassed Mamata Banerjee in dangerous populism she left me with no option but to write about her once more . इसकी मुय वजह यह थी कि वे सुर्खियों में नहीं रह गई थीं.लेकिन किसी भली महिल की , जैसी कि पुरानी कहावत है , ज्यादा समय तक अनदेखी नहीं की जा सकती.सो , पिछले हते उन्होंने खतरनाक लकलुभावनवाद में ममता बनर्जी को भी पीछे छोड़े दिया तो मेरे पास फिर उन पर कलम चलने के अलवा कोई चारा नहीं बचा .
