To reproduce some close approximation of the meaning of a whole sentence in another language, therefore, one must almost always change the word order to reflect the idiomatic syntagmata of the target language.
2.
Cases in which a sense-for-sense is identical to a word-for-word translation are extremely rare because different languages almost invariably structure sentences differently ( use different syntagmata or word orders ).
3.
The Macedonian phalanx could also lose its cohesion without proper coordination or while moving through broken terrain; doing so could create gaps between individual blocks / syntagmata, or could prevent a solid front within those sub-units as well, causing other sections of the line to bunch up.
मोबाइल