“ The invisible screen of the commonplace was removed from all things and all men , and their ultimate significance was intensified in my mind . ” ? किसी सार्वजनिक स्थान पर तमाम चीजों और तमाम लोग-बाग पर जड़ा अदृश्य पटल जैसे एकबारगी हटा दिया गया था और अब उनका परम वैशिष्ट्य मेरे मानस में गहाराया चला गया . ?
2.
And then it was all repeated ten times as loud and near-by , and the gunfire mingled with the barking bursts of machine-gun fire in one deafening roar that shook the window-panes in the blind windows . और कुछ देर बाद वही आवाज़ - लेकिन इस दफ़ा दस गुना और ऊँची - पास सरकती हुई , बन्दूकों और मशीनगनों की मिली - जुली कर्णभेदी गर्जना , इतनी भयंकर कि मकानों की खिड़कियों के शीशे एकबारगी ज़ोर से थरथरा उठे ।
मोबाइल