उनमें क्या-क्या अनूदित, प्रत्यारोपित, पक्षांतरित होता है।
2.
' पत्नी' और 'पति' को छोड़कर 3:2,12 पक्षांतरित हैं) के लिए आवश्यक थे.
3.
लेखकों द्वारा अपनाए गए छद्म नाम कभी कभी उनके नामों के पक्षांतरित रूप होते हैं; इस प्रकार “केल्विनस” “एल्कुइनस” (यहा वी = यू) बन जाता है या “फ्रेंकोइस रेब्लाईस” = “एल्कोफ्रिबास नासिअर”.
4.
लेखकों द्वारा अपनाए गए छद्म नाम कभी कभी उनके नामों के पक्षांतरित रूप होते हैं; इस प्रकार “केल्विनस” “एल्कुइनस” (यहा वी = यू) बन जाता है या “फ्रेंकोइस रेब्लाईस” = “एल्कोफ्रिबास नासिअर”.
5.
लेखकों द्वारा अपनाए गए छद्म नाम कभी कभी उनके नामों के पक्षांतरित रूप होते हैं; इस प्रकार “केल्विनस” “एल्कुइनस” (यहा वी = यू) बन जाता है या “फ्रेंकोइस रेब्लाईस ” = “एल्कोफ्रिबास नासिअर”.
6.
इस पर्चे में, जिसके लिए मैं बहुसंख्य पूर्ववर्ती अनुवादकों और विद्वानों का ऋणी हूं, मैं यह देखना चाहूंगा कि मुख़्तलिफ़ संस्कृतियों, भाषाओं, और धार्मिक परंपराओं में एक कथा के ये सैंकड़ों वाचन परस्पर कैसे संबंधित हैं ः उनमें क्या-क्या अनूदित, प्रत्यारोपित, पक्षांतरित होता है।
मोबाइल