After 1857 the heavy hand of the British fell more on the Muslims than on the Hindus . सन 1857 के बाद अंग्रेजों का वार हिंदुओं की बनिस्बत मुसलमानों पर गहरा रहा .
2.
They already had the gift , and their souls were readier for such things than the souls of others . उनकी आत्माएं औरों की बनिस्बत संयोग से हाथ लगी ऐसी वस्तुओं के लिए पहले से तैयार थीं ।
3.
There is more resentment and hostility against imperialist domination in India than at any previous time . हिंदुस्तान में साम्राज़्यवादी हुकूमत के खिलाफ पहले की बनिस्बत आजकल ज़्यादा नाराजगी और गहमागहमी है .
4.
Even those who do not know it at all at present can learn it far more easily than a foreign language . जिन्हें इस वक़्त यह बिल्कुल नहीं आती है , वे भी विदेशी भाषा की बनिस्बत उसे ज़्यादा आसानी से सीख सकते हैं .
5.
But this coming war was likely to be different from the one that had been envisaged before Hitler had arisen . हिटलर के ताकत में आने के पहले जिस लड़ाई का अनुमान किया जा रहा था , उसकी बनिस्बत यह लड़ाई कुछ दूसरे ढंग की थी .
6.
The Hindus had taken far more kindly to the English language and clerkly jobs , and seemed to be more docile . हिंदुओं ने इसकी बनिस्बत अंग्रेजी भाषा और सरकारी नौकरियों को बहुत अधिक तत्परता से अपना लिया था और वे उन्हें ज़्यादा आज्ञाकारी लगे .
7.
The old man continued , “ In the long run , what people think about shepherds and bakers becomes more important for them than their own destinies . ” “ अंततः लोगों की जो राय व्यवसायी और गड़रिये के लिए होती है वह ज्यादा महत्वपूर्ण बन जाती है बनिस्बत उनकी अपनी नियति से । ”
8.
I know more about their hunger and poverty and misery than those who talk in terms of percentages and seats in the councils and places in the state services . इन लोगों की भूख और गरीबी की बाबत मुझे कहीं ज़्यादा पता है , बनिस्बत उन लोगों के , जो कौंसिलों में और सरकारी नौकरियों में फीसदी सीटों और तादाद की बात करते हैं .
9.
I know more about their hunger and poverty and misery than those who talk in terms of percentages and seats in the councils and places in the state services . इन लोगों की भूख और गरीबी की बाबत मुझे कहीं ज़्यादा पता है , बनिस्बत उन लोगों के , जो कौंसिलों में और सरकारी नौकरियों में फीसदी सीटों और तादाद की बात करते हैं .
10.
A more gradual method , rather than a blanket ban on deserving aspirants who merely have a politically incorrect surname , is called for . बेहतर होगा कि इस दिशा में क्रमिक उपाय किए जाएं , बनिस्बत इसके कि योग्य उमीदवारों पर आंख मूंदकर इसलिए रोक लगा दी जाए कि उनके साथ राजनैतिक रूप से एक गलत उपनाम जुड़ हा है .
मोबाइल