The city will lose a part of its soul should the self-effacing Chinese also pack their bags . और अब अगर आत्मविलपी चीनी भी बोरिया-बिस्तर बांध लेते हैं तो शहर अपनी आत्मा का एक अंग खो देगा .
2.
For twenty years this lady , self-effacing and gracious , had looked after him with unstinted devotion and had borne him five children . इस महिला ने पूरे बीस वर्ष तक , आत्मगोपन लेकिन पूरी गरिमा के साथ , कभी त्योरी चढ़ाए बिना संपूर्ण निष्ठा से कवि की देखभाल की थी और वह उनके पांच बच्चों की जननी थीं .
3.
For twenty years this lady , self-effacing and gracious , had looked after him with unstinted devotion and had borne him five children . इस महिला ने पूरे बीस वर्ष तक , आत्मगोपन लेकिन पूरी गरिमा के साथ , कभी त्योरी चढ़ाए बिना संपूर्ण निष्ठा से कवि की देखभाल की थी और वह उनके पांच बच्चों की जननी थीं .
4.
Had he married a mere beauty he might have tired of her , but he could not tire of the protective fence of care and comfort which his wife unobtrusively built around him , and never ceased to be grateful for the self-effacing devotion with which she helped his genius to fruition . अगर उन्होंने किसी सुंदरी से विवाह किया होता तो वह शायद उससे तंग आ जाते , लेकिन उनकी पत्नी ने बड़े ही जतन से सुख और सुविधा का जो सुरक्षित घेरा उनके चारों ओर तैयार किया था- उससे वे कभी परेशान नहीं हुए.अपने को सदा ओट में रखकर की जाने वाली निष्ठापूर्ण सेवा के प्रति जिसने उनकी प्रतिभा को फलप्रसू बनाने में सहायता की , इस नाते वे उसका आजीवन आभार मानते रहे .
परिभाषा
reluctant to draw attention to yourself पर्याय: reticent, retiring,
मोबाइल